This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers (general)

Thank you. Your request has been sent.

Turkish translation: teşekkürler. talebiniz gönderilmiştir.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thank you. Your request has been sent.
Turkish translation:teşekkürler. talebiniz gönderilmiştir.
Entered by: Delete account

09:21 Dec 19, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / Website
English term or phrase: Thank you. Your request has been sent.
A visitor to our (voluntary and community) website can request a text to be sent to them in Turkish. Once they have completed a request form, we would like to thank them and let them know that their request has sent to us.
Delete account
United Kingdom
Local time: 16:35
teşekkürler. talebiniz gönderilmiştir.
Explanation:
...
Selected response from:

Murat Tastekin
Türkiye
Local time: 18:35
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6teşekkürler. talebiniz gönderilmiştir.
Murat Tastekin
5 +3Teşekkür ederiz. İsteğiniz gönderildi.
Ali Yildirim MCIL CL MITI
5 +1Teşekkürler Talebiniz Tarafımıza ulaşmıştır
A Y
5Tesekkur ederiz. Isteginiz iletilmistir.
Murat Yildirim (X)
5Teşekkürler. Talebiniz iletilmiştir.
yasmin givens


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
thank you. your request has been sent.
Teşekkür ederiz. İsteğiniz gönderildi.


Explanation:
Bu şekilde dile getirebilirsiniz.

Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Y
24 mins
agree  Emine Fougner
6 hrs
agree  Saniye Boran: Bu, MS terimlerine (request: istek) uygun bir karşılık olmuş.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
thank you. your request has been sent.
teşekkürler. talebiniz gönderilmiştir.


Explanation:
...

Murat Tastekin
Türkiye
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Y
19 mins
agree  Özden Arıkan
40 mins
agree  pelint (X)
53 mins
disagree  Ali Yildirim MCIL CL MITI: Teşekkürler, basitçe 'thanks' in karşılığıdır. Thank you' yu Türkçe'ye 'teşekkürler' diye çevirir miydiniz?
2 hrs
agree  Serkan Doğan
2 hrs
agree  Nilgün Bayram (X)
3 hrs
agree  Mine Somyurek (X)
5 hrs
agree  Emine Fougner
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
thank you. your request has been sent.
Teşekkürler Talebiniz Tarafımıza ulaşmıştır


Explanation:
thank you. your request has been received. - "Teşekkürler Talebiniz Tarafımıza Ulaşmıştır"
This will be better I think.
Burada arkadaş tam olarak demek istediğini yanlış ifade etmiş bence. Yani sitede ki form doldurulunca çıkacak olan yazının "Teşekkürler Talebiniz Tarafımıza Ulaşmıştır" şeklinde olması daha mantıklı olur.

A Y
United Kingdom
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nezih Doğu: I know it is a bit late to comment on this, but this is actually what the asker is after, meaning "we have received your request"
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thank you. your request has been sent.
Tesekkur ederiz. Isteginiz iletilmistir.


Explanation:
I have run into this translation on a number of websites.

Murat Yildirim (X)
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
thank you. your request has been sent.
Teşekkürler. Talebiniz iletilmiştir.


Explanation:
All the translations here are correct but this one sounds more harmonic and more accurate for a web page.

yasmin givens
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search