Self-Study CD-ROM
Turkish translation: Kişisel Çalışma CD-ROM'u
| 15:44 Jun 29, 2005 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cagri Aras Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Kişisel Çalışma CD-ROM'u |
| ||
| 5 +1 | Otomatik öğrenim CD-ROMu |
| ||
| 5 | kendini eğit cd-rom'u |
| ||
| 3 +1 | Bireysel Öğrenim |
| ||
| 3 +1 | Eğitmensiz öğrenim |
| ||
| 2 +1 | kendini yetiştirme |
| ||
| 3 | Kişiye özgü öğrenim CDsi |
| ||
| 2 +1 | Tak-Çalış Cd'si |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| self-study cd-rom Bireysel Öğrenim Explanation: diyen de olmuş, ama bence seninkisi (kendi kendine öğrenim) daha güzel. Bir de, benim bir zamanlar çok sevdiğim bir yaklaşımla: "Öz-öğrenim" tıpkı self-confidence = özgüven, vs. olması gibi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| self-study cd-rom kendini eğit cd-rom'u Explanation: ne diyeyim ... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-06-29 15:56:12 GMT) -------------------------------------------------- solo eğitim de olabilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| self-study cd-rom kendini yetiştirme Explanation: bizde böyle bir kavram vardır hani, "kendini yetiştirmiş adam" falan derler, bu bağlamda kullanılabilir gibi geliyor. tabii böyle yuppivari bir hedef kitle için biraz alaturka kaçabilir. bir de duruma bağlı olarak sondaki -me atılıp "kendini yetiştir" denebilir. mesela diyelim cd-rom'un üstüne falan yazılacaksa. ama bazı durumlara/ürünlere/hedef kitlelere hiç gitmeyebileceğini kabul ediyorum. içinde "kendi" ve türevlerinden biri bulunmayan bir şey bulabilmeyi de çok isterdim, aklıma gelirse yazarım ve inşallah birinin aklına gelir, bu "kendi"ler bazen çok çeviri kokuyor çünkü... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| self-study cd-rom Kişiye özgü öğrenim CDsi Explanation: yalandan kim ölmüş? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| self-study cd-rom Otomatik öğrenim CD-ROMu Explanation: self => kendi self => otomatik self => öz Kaynak: Compdict. Study => learn by reading books Study => be a student; follow a course of study; be enrolled at an institute of learning Study => be a student of a certain subject http://public.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/dofindp.cgi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Eğitmensiz öğrenim Explanation: Eğitmensiz çalışma -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-30 20:25:43 (GMT) -------------------------------------------------- Hatta \"Eğitmen-siz öğrenim\" belki daha iyi olur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| self-study cd-rom Kişisel Çalışma CD-ROM'u Explanation: mesela... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 25 mins (2005-06-29 20:10:08 GMT) -------------------------------------------------- bireysel de denilebilir |
| |