title cards
Turkish translation: yazı kartonu
| 06:02 Jul 22, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Movie production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elif Baykara Narbay Türkiye Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | arabaşlıklar |
| ||
| 5 | isim kartı ya da başlık kartı |
| ||
| 4 | yazı kartonu |
| ||
| 5 -1 | Konu kartları |
|
Answers
4 mins confidence: 
yazı kartonu Explanation: Tureng'e göre... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-07-22 06:07:52 GMT) -------------------------------------------------- Ancak "başlık kartonu" kulağıma daha güzel geliyor. Reference: http://tureng.com/search/title%20card |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arabaşlıklar Explanation: Vikipedi 'sessiz film' sayfasında izah ediliyor -------------------------------------------------- Note added at 5 saat (2015-07-22 11:25:28 GMT) -------------------------------------------------- filmi, şirketi, çalışanları tanıtan ve filmin başına ve sonuna eklenenlere başlıklar deniyordu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
isim kartı ya da başlık kartı Explanation: Filmin başında gözüken yazıları bir karta yazıp sonra bunu kameraya çekerek kurguda filmin başına ekliyorlar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Konu kartları Explanation: Eski sessiz filmler çoklu resimlerin özel bir delikli silindirin hızlıca döndürülmesiyle hareketli film haline getirilirdi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations