This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Derivs.

Turkish translation: Türevleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Derivs.
Turkish translation:Türevleri
Entered by: Faruk Atabeyli

08:20 Mar 22, 2018
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Otomotiv kimyasalları
English term or phrase: Derivs.
Aşağıdaki cümlelerde "derivs." ifadesi "türevleri"nin kısaltması olmalı. Ancak gördüğüm kadarıyla kısaltmaya gerek olup olmadığına bakılmaksızın her yerde derivs. olarak kullanılıyor (neden derivatives olarak açılmıyor?). Bu şekilde kullanım başka bir anlam da mı yüklüyor acaba?

1-Propanaminium, 3-amino-N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-, N-(C12-18(even numbered) acyl) derivs., hydroxides, inner salts

Reaction product of 1,3,4-thiadiazolidine-2,5-dithione, formaldehyde and phenol, heptyl derivs.
Faruk Atabeyli
Türkiye
Local time: 18:11
türevleri
Explanation:
derivatives 'in kısaltması.

https://www.google.com.tr/search?q="türevleri"&oq="türevleri...
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 18:11
Grading comment
Yanıt için teşekkürler. Soru derivs. kısaltmasının sözlük anlamı değil, bu kısaltmanın kimya alanında özel bir anlamı olup olmadığı idi. Sanırım bu tam anlaşılamayıp non-pro olarak işaretlenmiş. Aradığım tam olarak burada var: http://support.cas.org/content/cas-standard-abbreviations
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3türevleri
Dagdelen


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
derivs.
türevleri


Explanation:
derivatives 'in kısaltması.

https://www.google.com.tr/search?q="türevleri"&oq="türevleri...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yanıt için teşekkürler. Soru derivs. kısaltmasının sözlük anlamı değil, bu kısaltmanın kimya alanında özel bir anlamı olup olmadığı idi. Sanırım bu tam anlaşılamayıp non-pro olarak işaretlenmiş. Aradığım tam olarak burada var: http://support.cas.org/content/cas-standard-abbreviations

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal
1 min
  -> Teşekkürler
agree  Erkan Dogan
2 hrs
  -> Tşk.
agree  Salih YILDIRIM
5 hrs
  -> Tşk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search