This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

letters

Turkish translation: belgeler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letters
Turkish translation:belgeler
Entered by: Zeki Güler

15:28 Dec 6, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / -
English term or phrase: letters
these letters being their testimonial that he is qualified in the Art and Science of Surgery
Mütercim
Türkiye
Local time: 19:44
belgeler
Explanation:
.
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1referanslar/referans muktupları
Aziz Kural
4belgeler
Zeki Güler
4yazı
Recep Kurt
4salahiyet/yetki
adem kaya
3bilgiler
ATIL KAYHAN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belgeler


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
referanslar/referans muktupları


Explanation:
Selam,
Aziz

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-12-06 15:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

mektupları olacaktı... bu akıllı telefonlar bazen böyle yapabiliyor...

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H.Yüksel
2 days 16 hrs
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bilgiler


Explanation:
En genel anlamda bunlar (belirli bir noktaya isaret eden) bilgidir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yazı


Explanation:
1940'lı yıllarda yazılmış olduğunu göz önünde bulundurmak lazım- döneme ait süslü bir dil kullanılmış (Bkz. ref.)
"Their testimonial" ile sertifikayı veren kurul kastediliyor.
Kabaca çevirmek gerekirse: "Kurul işbu yazı ile Dr. Kredel'in Cerrahlık alanında gerekli yetkinliğe sahip olduğunu tasdik eder".


    Reference: http://lcdl.library.cofc.edu/lcdl/catalog/lcdl:19882
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salahiyet/yetki


Explanation:
uae

adem kaya
Türkiye
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search