This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

this is to certify that

Turkish translation: işbu belge ile ........... tasdik olunur

12:35 Jul 22, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / -
English term or phrase: this is to certify that
this is to certify that he has been awarded "Pass" in Certificate in English Language Teaching to Adults
Mütercim
Türkiye
Local time: 17:17
Turkish translation:işbu belge ile ........... tasdik olunur
Explanation:
Böyle kullanıyorum ben genelde.
Eğer
this is to certify that ifadesi en başta bir başlık ise, bu durumda da şöyle yazıyorum

İşbu belge ile aşağıdaki hususlar tasdik olunur:
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9işbu belge ile ........... tasdik olunur
Ali Bayraktar
5bu sertifika --ğını teyit etmektedir
adem kaya
5İşbu belge ile "geçer" notu aldığı belgelendirilmiştir
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
işbu belge ile ........... tasdik olunur


Explanation:
Böyle kullanıyorum ben genelde.
Eğer
this is to certify that ifadesi en başta bir başlık ise, bu durumda da şöyle yazıyorum

İşbu belge ile aşağıdaki hususlar tasdik olunur:

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Tunca
2 mins
  -> Teşekkürler
agree  Raffi Jamgocyan
3 mins
  -> Teşekkürler
agree  Zeki Güler
9 mins
  -> Teşekkürler
agree  Mehmet Hascan
46 mins
  -> Teşekkürler
agree  Murad AWAD: Katılıyorum
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  oozkale
2 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Gülnur Seyhanoğlu
17 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Serli Varjabetyan (X)
1 day 21 hrs
  -> Teşekkürler
agree  snoemie (X): Evet bu kalıp kullanılıyor
7 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bu sertifika --ğını teyit etmektedir


Explanation:
iea

adem kaya
Türkiye
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
İşbu belge ile "geçer" notu aldığı belgelendirilmiştir


Explanation:
Böyle yorumlardım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search