bait-and-switch
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:55 Jul 15, 2020 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) Additional field(s): Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | oltaya getirmek |
| ||
| 5 | oltalayarak ve fazlasını satmak |
| ||
| 5 | yemleme |
| ||
| 4 | Zokayı yutturmak. |
|
Translations offered
35 mins confidence: 
oltaya getirmek Definition from own experience or research: Sahte bir şeyle karşısındakini kandırıp istediğini yaptırmak Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
oltalayarak ve fazlasını satmak Definition from own experience or research: "bait and switch" actually means upselling. "Oltalamak," kandırmak kişiyi olandan farklı yere yönlendirmek anlamı taşır genellikle. "Oltaya gelmek" ise ayni eylemin edilgen halidir ve kandırılmış olmak halidir. Satış sorumlusu ucuz süt ile müşteriyi mağazaya çeker yani oltalar ve sonra ona pahalı peynir çeşitlerinden satar. Example sentence(s):
Explanation: Oltalamak, yemlemek, ayartmak, kandırmak baiting anlamına gelir. Switch ise yönlendirme anlamında olduğundan burada daha pahalı olan bir şeyi satın almaya yönlendirme anlamındadır. Dolayısıyla, bait and switch aslında lure and upsale anlamındadır ki bu da müşterinin ucuz görünen bir ürün ile oltalanarak, yemlenerek, ayartılarak mağazaya çekilmesi ve sonrasında ona daha pahalı ürünlerin de alternatif ya da ilave olarak satılması durumudur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
yemleme Definition from TDK sözlükleri  :Bir kimseyi elde edecek, kandıracak biçimde davranma Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence: 
Zokayı yutturmak. Definition from own experience or research: Zoka balık biçiminde bir iğne. Dolayısıyla müşterinizi ona balık veriyormuş gibi kandırıp ağınıza düşürüyorsunuz. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations