This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Business/Commerce (general)

diversity and inclusion

Turkish translation: çeşitlilik ve kapsayıcılık

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diversity and inclusion
Turkish translation:çeşitlilik ve kapsayıcılık

11:16 Jan 28, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-01 00:54:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Privacy Policy
English term or phrase: diversity and inclusion
We also use it to help with succession planning and career development, and in combination with demographic data to help assess and inform XXX’s diversity and inclusion initiatives which aim to ensure people are treated fairly and equitably in their employment/engagement.

Tşklr
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 19:59
çeşitlilik ve kapsayıcılık
Explanation:
https://www.tetrapak.com/tr/sustainability/diversity
https://www.loreal.com.tr/grup/cesitlilik-ve-kapsayicilik/ce...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-01-28 11:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Company policy belgelerinde genellikle bu şekilde çeviriliyor.
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 19:59
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5çeşitlilik ve kapsayıcılık
Baran Keki
5çeşitlilik ve kapsayıcılık
zeki colak
5çeşitlilik ve kaynaşma
Salih YILDIRIM
4 -1Herkesi Kapsayıcı
Yunus Can ATLAR


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
çeşitlilik ve kapsayıcılık


Explanation:
https://www.tetrapak.com/tr/sustainability/diversity
https://www.loreal.com.tr/grup/cesitlilik-ve-kapsayicilik/ce...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-01-28 11:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Company policy belgelerinde genellikle bu şekilde çeviriliyor.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Baran Bey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soner Cubukcu
2 mins
  -> Teşekkürler Soner Bey
agree  Giray Türkmen
4 mins
  -> Teşekkürler Giray Bey
agree  zeki colak: Evet aynen
23 mins
  -> Teşekkürler Zeki Bey
agree  AJ Ablooglu
44 mins
  -> Teşekkürler AJ Bey
agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
4 hrs
  -> Teşekkürler Haluk Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Herkesi Kapsayıcı


Explanation:
“Diverse” için “herkes”, “inclusion” için de “kapsayıcı” karşılığını kullanmak istedim. Direkt çeviri kulağa çok hoş gelmiyor bence.

Dilerseniz “herkesi kapsayıcı / kucaklayıcı” ya da bağlama göre uyarlayarak “tüm çalışanları/personeli kapsayıcı” şeklinde kullanabilirsiniz.

Böylelikle kurumsal aidiyet, işe katılım ve verimlilik artar vs.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AJ Ablooglu: Baran beyin ifadesi kadar yeterli bir aciklama degil malesef.
39 mins
  -> Çevirmenlik, sözlükte gördüğümüz şeyi aynen çevirmekse haklısınız, bence de yeterli değil. Baran Bey’i tenzih ediyorum. İyi çalışmalar
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
çeşitlilik ve kapsayıcılık


Explanation:
http://www.leadturkey.net/18-nisan-2018-liderlikte-cesitlili...
http://www.teid.org/teid-cesitlilik-ve-kapsayicilik-calisma-...

Example sentence(s):
  • TEİD ‘’Çeşitlilik ve Kapsayıcılık Çalışma’’ Grubu kapsamındaki çalıştayımız 17 Ocak Çarşamba günü Levent Dedeman Park Otel’de gerçekleştirildi.

    Reference: http://www.leadturkey.net/18-nisan-2018-liderlikte-cesitlili...
    Reference: http://www.teid.org/teid-cesitlilik-ve-kapsayicilik-calisma-...
zeki colak
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
çeşitlilik ve kaynaşma


Explanation:
We also use it to help with succession planning and career development, and in combination with demographic data to help assess and inform XXX’s diversity and inclusion initiatives which aim to ensure people are treated fairly and equitably in their employment/engagement.
Tercümesi:
Bunu ayrıca, art arda planlama ve kariyer gelişimine yardımcı olmak için ve insanların istihdam / işlerinde adil ve eşit muamele görmesini sağlamayı amaçlayan XXX’nin çeşitlilik ve kaynaşma girişimlerini değerlendirmek ve bilgilendirmek için demografik verilerle birlikte kullanıyoruz.


Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search