playbook

Turkish translation: strateji kılavuzu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	playbook
Turkish translation:	strateji kılavuzu
Entered by:	Tuncay Kurt

07:41 Dec 9, 2018

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: playbook

Bir şirketin kendi çalışanları için hazırladığı bir "playbook" belgesi var. Bu belgede müşteri ilişkileri, operasyonlar, etkileşimler vs. konularında Bölge Müşteri Müdürlerine rehberlik sunuluyor.

"playbook" için oturmuş bir terim var mı? tek başına "kılavuz" karşılamıyor sanırım anlamını.

Bazı örnekler:
- ...To counteract this, many in the utility industry look to a playbook—a set of written guidelines
to achieve operational and management excellence. Why? They do it to improve business
results, address underlying cultural issues, and realize their strategies.

- http://www.salesschema.com/wp-content/uploads/2015/05/The-Ac...
The Account Manager’s Playbook How to Increase Sales, Serve Customers Better, & Work Less

Teşekkürler.

Tuncay Kurt KudoZ activity Questions: 201 (none open) (9 closed without grading) Answers: 285 Türkiye
Local time: 07:19

Strateji

Explanation:
GE, "Digital Industrial
Transformation Playbook" başlığında "Dijital
Endüstriyel Dönüşüm Stratejisi" olarak olarak kullanmış. Ben de strateji kelimesini ya da türeterek "strateji kılavuzu" ifadesini kullanırdım. İyi çalışmalar

https://geturkiyeblog.com/wp-content/uploads/2017/12/ge-diji...

https://www.ge.com/uk/sites/www.ge.com.uk/files/ge-digital-i...

Selected response from:

Fırat Temiz (X)
Türkiye
Local time: 07:19

Grading comment

Teşekkürler. "Strateji Kılavuzu" bana da daha uygun göründü.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Strateji

Fırat Temiz (X)

taktik defteri

Çağatay Duruk

Taktik ve yöntemler kılavuzu

Salih YILDIRIM

el kitabı

Safvan Beceren (X)

Answers

12 mins confidence:

Strateji

Fırat Temiz (X)
Türkiye
Local time: 07:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Teşekkürler. "Strateji Kılavuzu" bana da daha uygun göründü.

20 mins confidence:

taktik defteri

Explanation:
verdiğim ilk bağlantıya göre, terim aslen spor kaynaklı. ikinci bağlantıda ise yine başka bir alanda kullanım örneği var. demek ki kılavuzdan farkı, genel yönlendirmeler değil, değişik durumlara göre anlık çözümler içermesi. "müşteri telefona bile çıkmıyor, bakayım playbook'a, ne yapmalıyım" gibi.

https://www.talentism.com/new-business-playbook/what-is-a-playbook/
https://www.imdb.com/title/tt1541289/

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

22 hrs confidence:

Taktik ve yöntemler kılavuzu

Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/playbook

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:19
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 39

1 day 3 hrs confidence:

el kitabı

Explanation:
as an alternative

Safvan Beceren (X)
Türkiye
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

playbook

Turkish translation: strateji kılavuzu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

playbook

Turkish translation: strateji kılavuzu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language