fruity body
Turkish translation: meyveli gövde
| 12:24 Sep 3, 2016 |
| English to Turkish translations [PRO] Botany / Trüf Mantarı | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | loplu gövde |
| ||
| 4 | meyveli gövde |
| ||
| 4 | Çimlenen / Eije gövde |
| ||
| 3 | yenilebilen kısım |
| ||
| 3 | meyvemsi gövde |
|
Answers
4 mins confidence: 
meyveli gövde Explanation: Meyve ya da meyve gibi kullanılan parçaları taşıyan gövde kastedilmiş gibi görünüyor. Bitki olduğuna göre bu karşılık rahatlıkla kullanılabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
yenilebilen kısım Explanation: Ref: "...The truffle is an underground mushroom made up of two parts. The first is the fruiting, the part that you eat. The second part is invisible and is made up of the truffle’s 'roots'. The fruiting body appears during different seasons depending on the type of truffle. The truffle can be large or small, evenly or irregularly shaped, and be present at a depth of between 4 to 16 inches. Underneath its skin, which can be smooth or rough, is a soft flesh." Reference: http://www.italian-products.com/freshtruffles-info |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
meyvemsi gövde Explanation: Benim anladığım şöyle: Mantarın toprak altına olan ve trüf olarak adlandırılan bu kısmı hem yenilebildiğinden hem yuvarlak/oval şekliyle (trüfün büyüklüğüne göre) erik, mandalin, portakal vb. meyvelere benzediğinden fruity deniyor. O yüzden meyvemsi gövde veya meyvemsi kısım olarak da çevirmeyi düşünebilirsiniz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Çimlenen / Eije gövde Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Sporocarp_(fungi) -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2016-09-04 18:11:54 GMT) -------------------------------------------------- " Çimlenen / Epije gövde "olacaktı. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
loplu gövde Explanation: Botanik konusunda "loplu" terimi kullanılıyor. Reference: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/lobed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations