Hot Lead

Turkish translation: sıcak müşteri adayı

10:19 Jan 28, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Tanıtım
English term or phrase: Hot Lead
Açıklaması bu şekilde, ancak nasıl oturabiliriz?

http://sudarshan.org/blog/2006/12/warm-lead-vs-cold-lead/
Dementia (X)
Turkish translation:sıcak müşteri adayı
Explanation:
sıcak müşteri adayı

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2015-01-28 10:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.b2bmarketingturkiye.com/b2b_marketing_terimlerine...
Selected response from:

yasmin givens
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sıcak müşteri adayı
yasmin givens
4 +1sıcak bağlantı
Yusef
4sıcak temas
Raffi Jamgocyan
4alıcı müşteri
Zeki Güler
5 -2Karar alıcı / verici
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hot lead
sıcak müşteri adayı


Explanation:
sıcak müşteri adayı

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2015-01-28 10:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.b2bmarketingturkiye.com/b2b_marketing_terimlerine...

yasmin givens
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
1 day 2 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot lead
sıcak temas


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot lead
alıcı müşteri


Explanation:
Halk arasında kullanılan iifadesi.
"Alıcı mısın bakıcı mı?" diye sorar bazı esnaf.

Zeki Güler
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hot lead
sıcak bağlantı


Explanation:
Satıcının şirketi hakkında az da olsa bilgisi olan olası müşteri. Cold lead ise hiç bir bilgiye sahip olmadığı için ilgilenmeyen bağlantı

Yusef
Türkiye
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen: Karşılığa katılıyorum ancak satıcının şirketinden çok ürünü bilen müşteri olarak tanımlanıyor.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
hot lead
Karar alıcı / verici


Explanation:
Derdim!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-29 04:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Yanlış tanım yaptım: "Potansiyel müşteri" olmalıydı.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selçuk Dilşen: "Confidence level: 5" and then "Yanlış tanım yaptım: "Potansiyel müşteri" olmalıydı."
8 hrs

disagree  Kim Metzger: See number 32. http://dictionary.reference.com/browse/lead
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search