This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Advertising / Public Relations

tastemaker

Turkish translation: görüş önderi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tastemaker
Turkish translation:görüş önderi

10:01 Jul 10, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-13 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: tastemaker
"Follow top tastemakers and join creative community of people from...... "

Merriam-webster'da : a person whose judgments about what is good, fashionable, etc., are accepted and followed by many other people.

Trendsetter ile benzer bir anlamı var ancak sadece moda için kullanılmıyor. Türkçedeki ifadesi için önerilerinizi alabilir miyim?
Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 00:18
görüş önderi
Explanation:
http://goo.gl/WVGZIr
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 00:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1görüş önderi
Recep Kurt
5Kanaat önderi / Akil adam
Salih YILDIRIM
4lezzet üreticisi
BETA LANGUAGE
3tarz/stil üretici
Raffi Jamgocyan
3usta/üstad
Zeki Güler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lezzet üreticisi


Explanation:
IMHO

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 00:18
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Yavuz Bey, benim de ilk aklıma gelen bu oldu ancak metindeki duyguyu tam olarak yansıtmadığını düşündüm.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarz/stil üretici


Explanation:
yalnızca bir öneri...

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Raffi Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
görüş önderi


Explanation:
http://goo.gl/WVGZIr

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Recep Bey. Verdiğiniz bağlantıdaki (sanırım açıköğretim ders kitabı) çok açıklayıcı ve güzel bilgiler içeriyor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bora Taşdemir: Tam karşılığı bu sanırım :)
1 min
  -> Teşekkür ederim Bora Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Kanaat önderi / Akil adam


Explanation:
Olabilir mi!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usta/üstad


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2014-07-11 10:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

Yemek kültürüyle ilgili ise "Lezzet ustası" ifadesi yaygın.

Zeki Güler
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search