lectotype

Swedish translation: lektotyp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lectotype
Swedish translation:	lektotyp

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 May 11, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Science - Zoology
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Botany

English term or phrase: lectotype

Definition from University of Washington :
A specimen subsequently selected from the paratypes to serve as the holotype in the absence of the bona fide holotype. A single specimen subsequently selected from a cotype or syntype series; equivalent of a holotype.

Example sentence(s):

A lectotype may be chosen from the original illustrated specimens, taking the original description into full account. All specimens associated with the lectotype remain syntypes. Victoria University of Wellington
A lectotype and an allolectotype were selected to establish the taxonomic base for the genus. A ruling has been requested from the International Commission of Zoological Nomenclature on the disposition of the neotype. Journal of Nematology
The valid designation of a lectotype fixes the status of the specimen as the sole name-bearing type of that nominal taxon; no later designation of a lectotype has any validity. Int. Commission Zoological Nomenclature

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

lektotyp

Definition:
"Om författaren har en grupp individer där ingen särskild är viktigare än de andra som underlag för beskrivningen är alla dessa individer ”syntyper”. Detta anses numera inte så bra, och därför kan det hända att det bland syntyperna i efterhand väljs ut en individ som då skall vara särskilt typiskt. Denna blir då en slags holotyp, men eftersom den inte är det från början kallas den ”lektotyp”. De andra syntyperna blir ”paralektotyper”. "

Selected response from:

Anna Klotz
Sweden

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

lektotyp

Anna Klotz

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

lektotyp

Definition from Göteborgs Naturhistoriska Museum:
"Om författaren har en grupp individer där ingen särskild är viktigare än de andra som underlag för beskrivningen är alla dessa individer ”syntyper”. Detta anses numera inte så bra, och därför kan det hända att det bland syntyperna i efterhand väljs ut en individ som då skall vara särskilt typiskt. Denna blir då en slags holotyp, men eftersom den inte är det från början kallas den ”lektotyp”. De andra syntyperna blir ”paralektotyper”. "

Example sentence(s):

Lektotyp är ett i efterhand utvalt exemplar bland flera syntyper som får representera ett vetenskapligt namn på djur eller växt. - Wikipedia

Anna Klotz
Sweden
Local time: 08:15
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lectotype

Swedish translation: lektotyp

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lectotype

Swedish translation: lektotyp

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language