This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Tourism & Travel

plunge pool

Swedish translation: avsvalkningspool

21:01 Feb 16, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: plunge pool
"....with a children's pool, sauna, plunge pool and whirlpool"

(hotel description)
Helena Anderbjörk
Sweden
Local time: 22:44
Swedish translation:avsvalkningspool
Explanation:
Booking.com använder ordet "avsvalkningspool".

"De modernt inredda rummen och sviterna med designmöbler har satellit-TV, DVD-spelare och balkong. Vissa har ett separat vardagsrum och en avsvalkningspool med havsutsikt."
Ref. 1.
Selected response from:

Kristian Andersson
Local time: 22:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2avsvalkningspool
Kristian Andersson
5kallvattenbassäng
Sven Petersson
4kallpool
Camilla Dunér
4hopp pool
George Hopkins


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kallpool


Explanation:
En plunge pool är en liten kall pool som man svalkar sig i efter bastubad.


    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/plunge-...
    Reference: http://www.sturebadet.se/sturebadet/turkiska-badet/1027698-t...
Camilla Dunér
Sweden
Local time: 22:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
avsvalkningspool


Explanation:
Booking.com använder ordet "avsvalkningspool".

"De modernt inredda rummen och sviterna med designmöbler har satellit-TV, DVD-spelare och balkong. Vissa har ett separat vardagsrum och en avsvalkningspool med havsutsikt."
Ref. 1.


    Reference: http://www.booking.com/hotel/gr/santorini-grace.sv.html
Kristian Andersson
Local time: 22:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
7 hrs
  -> Thank you Anni!
neutral  George Hopkins: What about: hopp pool?
11 hrs
  -> I suggested this because the language team at Booking suggests "avsvalkningspool". Here's an explaination of the term: http://poolandpatio.about.com/od/poolglossarymz/g/What-Is-A-...
agree  Janica Lundholm
8 days
  -> Thanks David and Janica!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kallvattenbassäng


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.horby.se/Sidor/Bastustugan-%C3%A4r-invigd.aspx
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hopp pool


Explanation:
SAOL hopp and pool.

George Hopkins
Local time: 22:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search