This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tri-color birdseye trim cotton pique polo

Swedish translation: polotröja i bomullspiké med trefärgad gåsögonmönstrad kant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tri-color birdseye trim cotton pique polo
Swedish translation:polotröja i bomullspiké med trefärgad gåsögonmönstrad kant
Entered by: Fredrik Pettersson

12:05 Sep 10, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: tri-color birdseye trim cotton pique polo
Jag översätter en utbildningskurs i personlig säkerhet på arbetet och fritiden, och då står uppräknat olika typer av reklammaterial m.m. i ett avsnitt. Ett av dessa är något som kallas Tri-Color Birdseye Trim Cotton Pique Polo.

Jag har översatt en del så här:

Trefärgad Birdseye -piképolo

Är det Kant i bomull man menar med Trim Cotton?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 05:32
pikétröja i bomull med trefärgad gåsögonmönstrad kant
Explanation:
Birdseye översätts till gåsögonmönster inom textilbranschen. I detta fall tror jag faktiskt att tri-color trim hänger ihop, och att själva kanten är trefärgad och inte hela tröjan (då hade de skrivit colour blocking eller liknande). Det finns exempel på katalogtexter med tri-color trims med bilder på nätet.
Selected response from:

augusti
Local time: 05:32
Grading comment
Tack! Jag väljer nog polo istället för trikå, eftersom man gjort åtskillnad i det här dokumentet om klädsel för ordningsvakter:

https://www.prowear.se/pub_docs/files/Ordningsvakt-sortilog-april-2015.pdf

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pikétröja i bomull med trefärgad gåsögonmönstrad kant
augusti
5birdseye trim
Sara Dahlén


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
birdseye trim


Explanation:
jag tänker att det adjektiven är menade att delas upp såhär; tri-color, birdseye trim, cotton pique polo. Alltså trefärgad pikétröja i bomull med birdseye-kant/kragkant.


Sara Dahlén
Sweden
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pikétröja i bomull med trefärgad gåsögonmönstrad kant


Explanation:
Birdseye översätts till gåsögonmönster inom textilbranschen. I detta fall tror jag faktiskt att tri-color trim hänger ihop, och att själva kanten är trefärgad och inte hela tröjan (då hade de skrivit colour blocking eller liknande). Det finns exempel på katalogtexter med tri-color trims med bilder på nätet.

augusti
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Tack! Jag väljer nog polo istället för trikå, eftersom man gjort åtskillnad i det här dokumentet om klädsel för ordningsvakter:

https://www.prowear.se/pub_docs/files/Ordningsvakt-sortilog-april-2015.pdf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Hedman: Eller: Tenniströja i bomullspiké med trefärgad gåsögonmönstrad kant (polo shirt = tenniströja)
3 hrs
  -> Bra förslag, anihed! Då blir produktbeskrivningen ännu bättre!
agree  Anna Norman: Piké är väv, birdseye är en sorts trikå alltså ett maskinstickat tyg. Egentligen tycker jag att det är det som är poängen. Att kragen och manschetterna är av randig trikå medan själva tröjan är av piké.
1 day 1 hr
  -> Jag tror faktiskt att birdseye är ett mönster: https://www.deoost.nl/blog-bespoke-tailoring/suiting-and-clo... Det är väl tenniströjan som är i trikå?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search