custom-applied
Swedish translation: speciellt applicerade
| 14:11 Dec 9, 2015 |
| English to Swedish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agneta Pallinder United Kingdom Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | speciellt applicerade |
| ||
| 4 | kundanpassade |
| ||
| 3 | applicerade |
| ||
| 3 | skräddarsytt applicerade |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Swarovskis ambitioner |
|
Answers
3 hrs confidence: 
applicerade Explanation: Min moster brukade tillverka kläder med just sådana applicerade "pärlor". Jag tror inte du behöver fokusera på "custom" (anpassade? kundspecifika), om inte de har tillverkats speciellt just för den kunden. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
skräddarsytt applicerade Explanation: Eller handsytt, det jag tror de vill betona är att det inte åkt genom löpande bandet. Går det att utröna om de de facto är handsydda? (ordboken säger skräddarsydda kläder för custom clothes) Reference: http://www.kappahl.com/sv-SE/kappahl/kids/alla-barnplagg/315... https://sv.wikipedia.org/wiki/Applikation |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
speciellt applicerade Explanation: Här är det ju fråga om marknadsföringsspråk, så man får kanske vara lite vag. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
kundanpassade Explanation: Inte helt säker. Mitt förslag ändå. Kan kollas upp... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2015-12-10 17:15:28 GMT) -------------------------------------------------- 'Personligt anpassade' kanske är bättre... Eller 'personligt kundanpassade'? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: Swarovskis ambitioner Reference information: Titta här för exempel på Swarovski / haute couture samarbete: http://tinyurl.com/oskns55 Reference: http://tinyurl.com/oskns55 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations