morw

Swedish translation: glasfibertrådar

14:51 Nov 9, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Type of material
English term or phrase: morw
This is for a manual for a medical brace for the knee joint. Under the heading "composition", it says that it is made of: "color yarn - 52 %, white Morw - 28 %, spandex - 20 %." I have no idea what morw is supposed to refer to and I am starting to think it might be a typo or a poor translation. (The company is based in Lithuania, so I assume the text I am working on is a translation from Lithuanian to English.)
ehnsio
Sweden
Local time: 01:37
Swedish translation:glasfibertrådar
Explanation:
efter lite detektiv arbete, motsvarade text på litauiska finns här: http://www.ortopagalba.com/produktas/kelio-itvaras-ka3-2-1r/
Om man söker i proz termsök på šilkmedžio siūlas hittar man light conductingfilaments kaitinimo [volframinis] siūlas [siūlelis] vilket på svenska blir ljusledande trådar, eller glasfiber, vilket tydligen kan användas som förstärkning i olika produkter.
Selected response from:

Kristina Hagen
Sweden
Local time: 01:37
Grading comment
Det kan mycket väl vara så. Dock betyder šilkmedžio enligt Google "mullbär", så det kan även röra sig om silkestrådar. Oavsett - tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3glasfibertrådar
Kristina Hagen


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glasfibertrådar


Explanation:
efter lite detektiv arbete, motsvarade text på litauiska finns här: http://www.ortopagalba.com/produktas/kelio-itvaras-ka3-2-1r/
Om man söker i proz termsök på šilkmedžio siūlas hittar man light conductingfilaments kaitinimo [volframinis] siūlas [siūlelis] vilket på svenska blir ljusledande trådar, eller glasfiber, vilket tydligen kan användas som förstärkning i olika produkter.

Kristina Hagen
Sweden
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Det kan mycket väl vara så. Dock betyder šilkmedžio enligt Google "mullbär", så det kan även röra sig om silkestrådar. Oavsett - tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search