https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineering/181426-onscreen-display-area.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

onscreen display area

Swedish translation: aktiv bildyta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:onscreen display area
Swedish translation:aktiv bildyta
Entered by: Mats Wikberg

11:08 Apr 12, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / DVD - home electronics
English term or phrase: onscreen display area
DVD: Click Widescreen (1.85:1) to Full Frame to zoom the center of a 1.85:1 onscreen display area to best fill a 4:3 screen size.
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 14:30
aktiv bildyta
Explanation:
Bildröret mäts i tum. Detta är dock inte detsamma som aktiv eller användbar bildyta.
Selected response from:

Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 13:30
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4skärmupplösning, skärmvisning, skärmbredd
Hans-Bertil Karlsson (X)
4aktiv bildyta
Mats Wikberg


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
skärmupplösning, skärmvisning, skärmbredd


Explanation:
det är ju den widescreen som normalt ´kallas 16:9

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 19:59:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Att \"klippa bort\" kanterna på en 16:9 så att den passar i en 4:3 kallas också ibland för Pan & Scan

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Nilsson: vilket som funkar mycket bra!
1 hr
agree  Glenn Viklund: inte skärmupplösning väl? det är väl resolution..
5 hrs
  -> håller med - skärmupplösning är nog inte så bra
agree  Malin Brooks
7 hrs
agree  Fredrik Larsson
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktiv bildyta


Explanation:
Bildröret mäts i tum. Detta är dock inte detsamma som aktiv eller användbar bildyta.



    Reference: http://www.nec.co.jp/press/en/0112/2002-01.html
    Reference: http://www.datordesign.se/servsupo/nec/proj/Mod/NEC42MP3.htm...
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations