Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2012 02:54
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
Director
Non-PRO
English to Swedish
Tech/Engineering
Surveying
Survey for tech company
Director
General manager
Jag är lite osäker på hur dessa ord ska översättas. Det handlar om olika positioner på ett företag. Jag gissar på:
Director= Styresman
General manager= Direktör
General manager
Jag är lite osäker på hur dessa ord ska översättas. Det handlar om olika positioner på ett företag. Jag gissar på:
Director= Styresman
General manager= Direktör
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | direktör |
Sven Petersson
|
Change log
Mar 15, 2012 02:07: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
direktör
Hur "general manager" ska översättas beror på vilken bransch det rör sig om. Kontext!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-09 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ju mer bakgrunds information du ger desto bättre svar får du.
Med den nödtorftiga kontexten "Det rör sig om en teknisk bransch" tvingar du oss att rågissa!
Här är mina rågissningar för "General manager": "driftschef; divisionschef; affärsområdeschef"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-09 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ju mer bakgrunds information du ger desto bättre svar får du.
Med den nödtorftiga kontexten "Det rör sig om en teknisk bransch" tvingar du oss att rågissa!
Här är mina rågissningar för "General manager": "driftschef; divisionschef; affärsområdeschef"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion