all over the place

02:06 Oct 12, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Intervju
English term or phrase: all over the place
his head and eyes were not just out of sync. They were all over the place.


Förslag mottages tacksamt på "all over the place"!


Tack på förhand,


Alfonsito04
Anders Nylén
Local time: 03:47


Summary of answers provided
5överallt
aventura22
4for runt
Eva Gustavsson
4hans blick fladdrade
IAnita


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
överallt


Explanation:
Vad det betyder.

aventura22
Sweden
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hans blick fladdrade


Explanation:
...skulle jag skriva.

IAnita
Sweden
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for runt


Explanation:
ögon flackar väl runt, men det är förstås mysko hur ett huvud kan vara "överallt"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-12 07:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ny gissning:

hans huvud/hjärna(?) och ögon var inte bara osynkroniserade, de var helt frikopplade/ från varandra/.

Eva Gustavsson
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search