This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Psychology

bandwagon effect

Swedish translation: Följa John-effekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bandwagon effect
Swedish translation:Följa John-effekt
Entered by: Helen Hedman Walderhaug

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:59 Jun 25, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Economics, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: bandwagon effect
Definition from WordNet:
The phenomenon of a popular trend attracting even greater popularity.

Example sentence(s):
  • Schmitt-Beck (1996) went further and hypothesized that media’s publishing of the electoral strengths of parties and candidates, which he documented through content analysis, would contribute to shaping voters’ expectations and stimulate a bandwagon effect. OhioLINK ETDs
  • But the experimental data tend to contradict the notion of the bandwagon effect as a rational partisan strategy. Jim Schnabel
  • On the other hand, if McCain surges in the polls in the last few days before the election, the bandwagon effect could have voters reconsidering and jumping off the Obama train. Yahoo! News
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

Följa John-effekt
Definition:
Ny demokratis växande popularitet och offentliga framträdanden av partiets portalfigurer, Greven och Betjänten som de kallade sig själva, bidrog till en Följa John-effekt, som visserligen tog partiet in i riksdagen 1991 men efter några år slutade med partiets upplösning.
Selected response from:

Helen Hedman Walderhaug
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Följa John-effekt
Helen Hedman Walderhaug


  

Translations offered


25 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Följa John-effekt


Definition from own experience or research:
Ny demokratis växande popularitet och offentliga framträdanden av partiets portalfigurer, Greven och Betjänten som de kallade sig själva, bidrog till en Följa John-effekt, som visserligen tog partiet in i riksdagen 1991 men efter några år slutade med partiets upplösning.

Example sentence(s):
  • -Det verkar som om alla har använt helgen till att tolka Bush-paketet, vilket tillsammans med andra negativa uppgifter från USA spädde på oron för en recession. Det vi såg i går var en "följa John-effekt" där alla säljer och ingen vågar avvakta, säger Sabine Römer. - www.svt.se  
  • Följa John-effekten blir förödande, om det nu skulle visa sig att koppar korroderar snabbare än påstått djup nere i berget och att det politiska systemet inte tillåtit kopplingen mest lämpad metod-mest lämpad plats för slutförvaring. - www.unt.se  
  • ”Risken för en ’följa-John-effekt’ och en räntehöjning som rycker undan en eventuell förhandlingsframgång är överhängande.” SvD 2002-10-07- - www.svd.se  

Explanation:
Termen tycks vara väl etablerad i betydelsen "kollektivt beteende som uppstår när någon form av aktivitet eller någon rörelse i samhället växer i popularitet och människor spontant följer trenden för att inte gå miste om möjliga fördelar." Typiskt för Följa John-effekten är att den är av kortvarig natur och kan antas ha ogynnsamma följder.
Helen Hedman Walderhaug
Sweden
Local time: 17:02
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mikael Adolfsson: Helt korrekt!
16 hrs
  -> Tack Mikael!
Yes  Anna Herbst
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search