This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Poetry & Literature

reset your artboard/reset your art board

Swedish translation: återställ ritytan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reset your artboard/reset your art board
Swedish translation:återställ ritytan
Entered by: Eva Petersson

12:12 Jun 29, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Smurfs
English term or phrase: reset your artboard/reset your art board
Taking a photo will reset your artboard/art board. (Ibland står det ihopskrivet, andra gånger inte.)

Detta handlar om en app för barn i Happy Meal-paketet. De kan ta foton, måla bilder osv. Hittar inget riktigt bra ord för artboard.
Tack för all hjälp!
Eva Petersson
Sweden
Local time: 23:35
återställ ritytan
Explanation:
Rityta är den term som används i t ex Adobe Illustrator.

Du kan förstås säga "återställ din rityta" också, men jag föredrar "återställ ritytan".
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 07:35
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1återställ ritytan
Anna Herbst
4 -1återställ ditt ritbord
nativeswede


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
återställ ditt ritbord


Explanation:
Följ länken och se sidan 5 angående ett universitetsprojekt i designvetenskap om just detta ämne. Artboard = ritbord

Example sentence(s):
  • Återställ ditt ritbord

    Reference: http://www.eat.lth.se/fileadmin/eat/MAM061/Expression_Blend_...
nativeswede
United States
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Herbst: "Ritbord" är hårdvara, se http://sv.wikipedia.org/wiki/Digitalt_ritbord
9 hrs
  -> Ja, jag håller med Anna! Det var rityta jag ämnade skriva (som det står på sidan 5 i min länk) men av någon anledning skrev jag ritbord :( För lite kaffe imorse tror jag!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
återställ ritytan


Explanation:
Rityta är den term som används i t ex Adobe Illustrator.

Du kan förstås säga "återställ din rityta" också, men jag föredrar "återställ ritytan".


Example sentence(s):
  • Om dokumentet innehåller mer än en rityta och du vill spara ditt arbete i en tidigare version av Illustrator kan du välja att spara varje rityta som en separat fil eller kombinera innehållet från alla ritytor till en fil.

    Reference: http://help.adobe.com/sv_SE/illustrator/cs/using/WS714a382cd...
Anna Herbst
Australia
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nativeswede
2 hrs
  -> Tack ska du ha (utan morgonkaffet hade jag aldrig klarat det...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search