snapper

Swedish translation: sekvensfotografering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snapper
Swedish translation:sekvensfotografering
Entered by: Fredrik Pettersson

16:00 Dec 8, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: snapper
Jag översätter en produktpresentation för en digitalvideobandspelare och då står det så här i avsnittet med de olika funktionerna:

> Multiple video recording formats:
1080P 720P WVGA
> Recorded in MOV format
>Multiple photo shooting modes:
Single shot, Snapper
> Video encryption enabled
> Mini appearance, diversified colors available

Vad är Snapper för fotograferingsläge? Single shot är ju att det är en bild per tryck/en exponering.

Videokameran används bl.a. inom motorsporter (man kan filma inuti fordonet).
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 06:24
Sekvensfotografering
Explanation:
Sekvensfotografering brukar det kallas. Jag har arbetet för ett företag som tillverkar digitalkameror i 13 år, detta är ett vedertaget namn för denna funktion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-08 18:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://martinhugne.blogspot.cz/2013/04/10st-tips-for-sekvens...
Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 06:24
Grading comment
Tack Joshua!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sekvensfotografering
Joshua Pachner
3flera bilder i följd
Ann Kapborg


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flera bilder i följd


Explanation:
Snapper är ett annat ord för någon som fotograferar. Snabb research som inte är helt entydig men det lutar åt att de avser ta flera bilder i (hastig) följd.


    Reference: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/123/218....
    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/snapper
Ann Kapborg
Sweden
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sekvensfotografering


Explanation:
Sekvensfotografering brukar det kallas. Jag har arbetet för ett företag som tillverkar digitalkameror i 13 år, detta är ett vedertaget namn för denna funktion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-08 18:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://martinhugne.blogspot.cz/2013/04/10st-tips-for-sekvens...

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Joshua!
Notes to answerer
Asker: Det låter bra. I en tidigare handbok hade det översatts med Ögonblicksbild (som Anita föreslog), men Sekvensfotografering fångar in samma betydelse och mer därtill.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Kapborg: Helt klart! Var inne på sekvensknäppning men sedan spårade tanketåget ur.
1 hr
  -> Tack Wrenda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search