cutting insert body

10:25 Mar 2, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: cutting insert body
Second, referring to Figure 7B, another aspect of the invention provides for the removing of the replaceable cutting insert body from the die to include withdrawing the first linear tooling element 46b and the second linear tooling element 48b before removing the replaceable cutting insert body from the die.
Iguanas
Sweden
Local time: 23:07


Summary of answers provided
5klippande insatskropp
myrwad
4stans-/klippverktyg
Mats Wiman


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stans-/klippverktyg


Explanation:
som sitter i stansen/verktygshållaren (die)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
klippande insatskropp


Explanation:
Se referenserna, patentöversättningar håller en högre abstraktionsnivå än vad som är normalt. I detta fall är "the replaceable cutting insert body" en "utbytbar klippande insatskropp".

Orsaken till att patent formuleras på detta sätt är att de ska vara så heltäckande som möjligt.


    Reference: http://reg.pbr.se/diarium/ubeslut/10-054.pdf
    Reference: http://www.nordiskapatent.se/#MzgxMTE=
myrwad
Sweden
Local time: 23:07
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search