This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Paper / Paper Manufacturing

jog

Swedish translation: stegmatning

06:37 Feb 2, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: jog
Det handlar om en del av en papperstillverkningsmaskin. Delen är markerad med en liten cirkel på en skiss av maskinen. I texten förekommer även "jog function" vid ett tillfälle och "jogging" vid ett annat. "...power supply is needed for jogging and pressurizing of the circular knives."
Jan Edergren
Local time: 14:43
Swedish translation:stegmatning
Explanation:
Även den svengelska varianten joggning förekommer, men stegmatning bör ge en bra beskrivning av vad det innebär. Se länk.
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 14:43
Grading comment
Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stegmatning
Anders Köhler
4 +1stega/stegvis drift/krypkörning
Lena Samuelsson


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stegmatning


Explanation:
Även den svengelska varianten joggning förekommer, men stegmatning bör ge en bra beskrivning av vad det innebär. Se länk.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/engineering:_in...
Anders Köhler
Spain
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
1 hr
agree  João Araújo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stega/stegvis drift/krypkörning


Explanation:
I Arbetarskyddsföreskrifterna AFS 1984:16 för maskiner för papperstillverkning talar man om "handpåverkat hålldon" vid arbete som måste utföras utan skyddsanordningarövriga (§ 26, sid. 10).

Vad som skall stå på din maskin är svårt att säga. "Stegvis", "Stega" eller "Jogga" känske...

Example sentence(s):
  • Om det är nödvändigt (...) att maskinen tillfälligt körs utan de skyddsanordningar som annars finns, skall banan gå med så låg hastighet som möjligt (...). Dess rörelse skall styras med handpåverkat hålldon (...)
  • Fördel med hålldon: Medger att maskinen kan stegas (joggas)

    Reference: http://www.av.se/dokument/afs/AFS1984_16.pdf
    Reference: http://www.svets.se/download/18.5b4c3f30107c27e2cd5800011626...
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tack!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/tech_engineerin...
6 hrs
  -> Tack, Rauno!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search