action planning process

17:59 Nov 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Other
English term or phrase: action planning process
Jag skulle behöva lite förslag till en bra översättning av termen "action planning process". Alltså helt enkelt en process för åtgärdsplanering, men den termen känns ju verkligen sådär. Det är ett företag som gjort en undersökning bland anställda och nu ska komma fram till vilka åtgärder som behöver vidtas.
Evelina Helena
Local time: 11:12


Summary of answers provided
3process för handlingsplanering/handelsplaneringsprocess
aventura22
3process/metod för att utveckla handlingsplaner eller handlingsplans process.
svenskamerikan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process/metod för att utveckla handlingsplaner eller handlingsplans process.


Explanation:
Jag tycker nästan det låter bättre med åtgärdsplanering! Kortare om inte annat!

svenskamerikan
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process för handlingsplanering/handelsplaneringsprocess


Explanation:
Vanligen föredrar jag att skriva ut långa saker, istället för att göra 3 ord till 1.

aventura22
Sweden
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search