Instant voucher

14:34 Oct 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Instant voucher
Hur skull ni översätta instant voucher?

Det är ett presentkort som man får efter att ha svarat på en undersökning, men innebär instant voucher någon särskild typ av presentkort eller betyder det bara att man får den direkt?
Evelina Helena
Local time: 17:07


Summary of answers provided
3omedelbar kupong/värdecheck
aventura22


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instant voucher
omedelbar kupong/värdecheck


Explanation:
Mer eller mindre gissning.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-10 19:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Skulle gissa att du får den direkt, och inte att det betyder ngt särskilt.

aventura22
Sweden
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: No Google results found for "omedelbar värdecheck". Google results found for "omedelbar kupong" seem to be Google Translate translations; see http://www.pencil2pen.com/sparar-on-line-livsmedel-kuponger-...
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search