turntable

Swedish translation: skivspelare, skivtallrik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turntable
Swedish translation:skivspelare, skivtallrik
Entered by: Fredrik Pettersson

16:24 Sep 26, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: turntable
Kan jag översätta "turntable" med både "skivspelare" och "skivtallrik" beroende på sammanhanget?

I källtexten (på engelska) har turntable använts i bägge de svenska betydelserna jag angett ovan (såvida det inte är en felöversättning från början):

Betydelse 1: Place a record on the turntable (turntable=skivtallrik).
Betydelse 2: Position the turntable on a flat surface
(turntable=skivspelare).
Också betydelse 2: Select the correct speed using the switch on the right side of the turntable (turntable=skivspelare).

Källtexten är en snabbinstallationsguide för en skivspelare.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 07:13
Skivspelare, skivtallrik
Explanation:
Ja, jag tycker det verkar som att man benämner själva spelaren turntable också. Kopierar in ett par länkar.

Enligt Lexin översätter man också med skivspelare.
http://lexin2.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng
Selected response from:

Annemarie. B
Sweden
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Skivspelare, skivtallrik
Annemarie. B


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Skivspelare, skivtallrik


Explanation:
Ja, jag tycker det verkar som att man benämner själva spelaren turntable också. Kopierar in ett par länkar.

Enligt Lexin översätter man också med skivspelare.
http://lexin2.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng



    Reference: http://www.smidigt.se/ion-usb-turntable-rippa-fran-vinyl-til...
    Reference: http://www.djportal.nu/djskola/vadbehoverman.php
Annemarie. B
Sweden
Local time: 07:13
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anders Warnqvist
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search