20:39 Jan 18, 2010 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | doktorand |
| ||
4 | trainee (nyutexaminerad) |
| ||
4 | nyutexaminerad |
| ||
3 | elevingenjörer och elevekonomer |
|
trainee (nyutexaminerad) Explanation: Begreppen "graduate" och "trainee" används ofta synonymt (ibland förekommer de även tillsammans som "graduate trainee"). Se länken nedan för en definition av begreppet. (Skrivs "traineer" i plural.) Example sentence(s):
Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Trainee Reference: http://www.traineesearch.dk/trainee-program/graduate-trainee... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elevingenjörer och elevekonomer Explanation: The company´s eight graduates = Företagets åtta elevingenjörer och elevekonomer |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nyutexaminerad Explanation: En rak översättning av graduate. Ofta adjektiv före yrket i fråga, t.ex nyutexaminerad civilingenjör, nyutexaminerad marknadsekonom, nyutexaminerad förskollärare osv. Den nyutexaminerade behöver inte vara en trainee, däremot är de som antas till traineeprogram oftast nyutexaminerade. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doktorand Explanation: Om personerna träffas en gång om året så kan de ju knappast vara NYutexaminerde år efter år. De har givetvis en akademisk examen och är därmed akademiker. Jag tycker det lutar åt att de forskar inom företaget och deltar i seminarier (workshops) i olika länder varje år. Detta år i Sverige. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.