Bigbird

Swedish translation: Big Bird

14:42 Mar 31, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / Bigbird
English term or phrase: Bigbird
In this context the word is used jokingly, not in a military context but as a reference to the way it's used in a military context. Is there a Swedish equivalent?
ME Translations
Sweden
Local time: 12:08
Swedish translation:Big Bird
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bird

Se delen om hur ordet användes i en presidentdebatt i USA. Kan det ge dig något? Om man googlar Big Bird ser man detta.

Det kanske används på något annat vis inom militären.

På finska wikipedia heter det Big Bird så tvivlar på att det finns ett ord på svenska. Det användes skämtsamt inom politik i USA.

Det vore enklare att svara om du berättade hela meningen.

Du får se själv om detta passar in här.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-04-01 13:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://articles.latimes.com/2012/oct/09/nation/lat-na-tt-big...

Kanske är det så att en demokrat säger att Romney/republikanerna tänker skära ner på Big Bird och inhemska utgifter men de tänker göra av med mycket pengar på militären.
Selected response from:

aventura22
Sweden
Local time: 12:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Big Bird
aventura22


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bigbird
Big Bird


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bird

Se delen om hur ordet användes i en presidentdebatt i USA. Kan det ge dig något? Om man googlar Big Bird ser man detta.

Det kanske används på något annat vis inom militären.

På finska wikipedia heter det Big Bird så tvivlar på att det finns ett ord på svenska. Det användes skämtsamt inom politik i USA.

Det vore enklare att svara om du berättade hela meningen.

Du får se själv om detta passar in här.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-04-01 13:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://articles.latimes.com/2012/oct/09/nation/lat-na-tt-big...

Kanske är det så att en demokrat säger att Romney/republikanerna tänker skära ner på Big Bird och inhemska utgifter men de tänker göra av med mycket pengar på militären.

aventura22
Sweden
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search