spin lock

Swedish translation: vridlås

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spin lock
Swedish translation:	vridlås
Entered by:	Ingemar Kinnmark

02:39 Feb 24, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: spin lock

Kort beskrivning av instrument:
ROTICULATOR ENDO GRASP™ 5 mm Instrument With Spin Lock

Åsa_Maria K KudoZ activity Questions: 137 (5 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 160 Sweden
Local time: 10:42

vridlås

Explanation:
Från en översättning av en bruksanvisning för ROTICULATOR ENDO GRASP™:

Engelska
ROTICULATOR ENDO GRASP™ Single use instrument
The Autosuture™ ROTICULATOR ENDO GRASP™ single use instrument with spin lock has application in a variety of general, thoracic, gynecologic, urologic and other endoscopic procedures for temporary grasping/clamping and blunt dissection of tissue(s) and tubular structures.

Svenska
ROTICULATOR ENDO GRASP™ instrument för engångsbruk
Autosuture™ ROTICULATOR ENDO GRASP™ instrument för engångsbruk med vridlås är avsett att användas i ett antal allmänna, torakala, gynekologiska, urologiska och andra endoskopiska ingrepp för temporär fattning/avklämning och
till trubbig dissektion av vävnad och rörformiga strukturer.

Se:

http://www.covidien.com/imageServer.aspx?contentID=14875&con...

Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 04:42

Grading comment

Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

vridlås

Ingemar Kinnmark

spinnlås

Anders Köhler

Answers

4 hrs confidence:

spinnlås

Explanation:
Det fanns med i mitt medicinska TM. Det är dock någon annan som översatt det och jag vet inte om det är rätt.

Anders Köhler
Spain
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 42

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vridlås

Ingemar Kinnmark
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Tackar!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations