Waveform tracing

Swedish translation: kurvans tidsförlopp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Waveform tracing
Swedish translation:kurvans tidsförlopp
Entered by: Ingemar Kinnmark

12:50 Feb 22, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Waveform tracing
Från bruksanvisning till respirator: Waveform tracing can be frozen at any time, which enables the analysis of pressure and flow waveforms, while continuing patient ventilation.
Anders Köhler
Spain
Local time: 15:26
kurvans tidsförlopp
Explanation:
Kanske fungerar i det här sammanhanget. Waveform är ju helt enkelt en kurva, även om på senare tid vågform har börjat bli allt vanligare. Tracing uttrycker ju egentligen att kurvan ritas upp på en skärm (eller papper om så är fallet). Detta uttrycker ju då egentligen att kurvan är en funktion av tiden, d.v.s. ändrar sig med tiden och då alltså har ett tidsförlopp.

Sökning på tidsförlopp i Google ger många exempel på att tidsförlopp används i detta sammanhang.
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 09:26
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kurvans tidsförlopp
Ingemar Kinnmark


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
waveform tracing
kurvans tidsförlopp


Explanation:
Kanske fungerar i det här sammanhanget. Waveform är ju helt enkelt en kurva, även om på senare tid vågform har börjat bli allt vanligare. Tracing uttrycker ju egentligen att kurvan ritas upp på en skärm (eller papper om så är fallet). Detta uttrycker ju då egentligen att kurvan är en funktion av tiden, d.v.s. ändrar sig med tiden och då alltså har ett tidsförlopp.

Sökning på tidsförlopp i Google ger många exempel på att tidsförlopp används i detta sammanhang.

Ingemar Kinnmark
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
31 mins
  -> Tack Angelica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search