This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Health Care

tea tree oil

Swedish translation: tea tree-olja

03:03 Dec 21, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / massage oils
English term or phrase: tea tree oil
XXX OIL is a blend of 100% natural & essential oils, featuring Tea Tree Oil, Hemp Seed Oil, and Jojoba Oil.
aventura22
Sweden
Local time: 11:04
Swedish translation:tea tree-olja
Explanation:
Det här hittar du direkt på svenska om du söker på tea tree.
Selected response from:

Eva Gustavsson
Local time: 11:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tea tree-olja
Eva Gustavsson
5melaleucaolja
Sven Petersson
5teträdolja
Sven Petersson
4teträolja
Anna Herbst


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
melaleucaolja


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tea tree-olja


Explanation:
Det här hittar du direkt på svenska om du söker på tea tree.

Eva Gustavsson
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
2 hrs
disagree  Sven Petersson: Hemskt blandspråk!
3 hrs
  -> Visst är det det, men alla i branschen och utanför vet vad tea tree-olja är, ingen har nog hört talas om melaleuca
agree  Jonathan Zylberstein
20 hrs
agree  Anna Norman
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
teträdolja


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-12-22 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.kemi.se/Documents/Forfattningar/KIFS/K10_2.pdf


    Reference: http://www.lakemedelsverket.se/LMF/Substansinformation/?subs...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teträolja


Explanation:
Visst används det australiska namnet tea tree på svenska, men de svenska versionerna teträd och teträolja är också i bruk - se exempel med webbreferenser.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-12-23 04:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare ett exempel från DN.:

Under hela intervjun tuggar han slött på en tandsticka som är indränkt i teträolja – ”perfekt cigarettsurrogat och bra för tandköttet”.

Ur intervju med Liam Neeson i DN 2012-09-14

http://www.dn.se/kultur-noje/film-tv/liam-neeson-om-jag-ska-...

Example sentence(s):
  • Absorburn innehåller teträolja som traditionellt har använts vid sårbehandling i Australien och som har en antimikrobiell och antiinflammatorisk effekt.
  • Extrakt av teträd CAS-nr teträolja 68647-73-4

    Reference: http://www.aponord.se/Absorburn
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/HTML/?uri=CELE...
Anna Herbst
Australia
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search