Supervisor board vs Supervisor panel

19:51 Oct 6, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital beds
English term or phrase: Supervisor board vs Supervisor panel
Två handhållna kontrollenheter (typ fjärrkontroller) till sjuksäng; den ena kallas "Supervisor board" och den andra "Supervisor panel"

"Supervisor panel" skulle väl kunna översättas till t ex övervakningspanel eller kontrollpanel.. men hur översätter man då "Supervisor board"?

Tacksam för goda idéer gällande båda!


Vänliga hälsningar,


Anders
Anders Nylén
Local time: 19:50


Summary of answers provided
3kontrollenhet resp. manöverpanel/kontrollpanel
myrwad
1övervakningsbord vs övervakningspanel
Sven Petersson
1kontrollpanel vs kontrollbräda
aventura22


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
supervisor board vs supervisor panel
kontrollpanel vs kontrollbräda


Explanation:
Gissning.

aventura22
Sweden
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
supervisor board vs supervisor panel
övervakningsbord vs övervakningspanel


Explanation:
Insufficient context!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supervisor board vs supervisor panel
kontrollenhet resp. manöverpanel/kontrollpanel


Explanation:
"board" antyder att det finns någon typ av kretskort i "supervisor board", medan "supervisor panel" är en enklare manöverenhet (med enbart omkoppplare). Till kretskortet kan finnas anslutna gränslägesbrytare som bryter i rörelsernas ändlägen.
Apropå "supervisor": vad finns det att övervaka på en sjukhussäng? Jag undrar om man inte försöker få enheterna att verka märkvärdigare än de är. De används väl enbart för manövrering av sängen?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-10-07 06:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Kretskortet behöver inte vara mer komplicerat än att det finns reläsocklar på det, för manöverreläerna. Kanske finns det ett kretsschema som avslöjar mer?

myrwad
Sweden
Local time: 19:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tack för mycket bra input myrwad, jag hade gärna kört på dina förslag, men är som sagt lite bakbunden av tidigare godkända översättningar.. Jag skulle gärna ha en attityd liknande din mot den här typen av projekt, men är lite för mycket nybörjare för att anse mig ha råd med det.. :-) MVH, Anders

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search