00:55 May 21, 2020 |
English to Swedish translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Medical (general), Science (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | provtagningspinne för nasofarynx |
| ||
4 | nasofarynxpinne |
|
provtagningspinne för nasofarynx Definition from own experience or research: En extralång bomullspinne som förs långt in i näsan, till den översta delen av svalget, bakom näsan, där bomullstoppen gnuggas mot svalgväggen för att samla upp ett prov. Används vid provtagning för covid-19 och andra infektionssjukdomar. Example sentence(s):
Explanation: Ofta, och i synnerhet till patienter, används en omskrivning i stil med "en provtagningspinne som förs långt in i näsan". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nasofarynxpinne Definition from own experience or research: En nasofarynxpinne är en bomullspinne med plast- eller träskaft som används för provtagning. Den förs in genom näsan till bakre svalgväggen och får där suga upp sekret i 10-60 sekunder. Nasofarynxpinnen förvaras sedan i ett rör med fysiologisk koksaltlösning. Provlösningen kan därefter analyseras med PCR för att påvisa förekomst av nukleinsyra från exempelvis SARS-CoV-2 eller andra patogener som orsakar infektion i luftvägarna.. Example sentence(s):
Explanation: Other references: Janusinfo https://janusinfo.se/behandling/akutinternmedicin/infektions... Nordic Biolabs AB https://www.nordicbiolabs.se/storage/ma/01b0c5ac98e74cccbd8c... Vårdgivare Skåne https://vardgivare.skane.se/vardriktlinjer/laboratoriemedici... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.