Q4W arm

Swedish translation: armen med behandling var 4:e vecka

15:28 Aug 24, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
English term or phrase: Q4W arm
B- For patients randomized from Q4W arm in ATLAS and currently in the Q8W arm.
For the past two years you have been taking part in an HIV treatment study. During the past year you have been receiving injections every 8 weeks. During the first year you received injections every 4 weeks.
aventura22
Sweden
Local time: 23:04
Swedish translation:armen med behandling var 4:e vecka
Explanation:
Ännu en term där det vore bäst om du kunde se exakt vad det har stått i översättningen av tidigare patientdokument.

Vad de menar är den grupp (arm) av patienter som har fått sin behandling var 4:e vecka, men det kan ju ha formulerats annorlunda tidigare.

--------------------------------------------------
Note added at 14 timmar (2017-08-25 05:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27639753 (Q4W)

http://alturl.com/9yfuw
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 23:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4armen med behandling var 4:e vecka
Folke Nettelblad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
q4w arm
armen med behandling var 4:e vecka


Explanation:
Ännu en term där det vore bäst om du kunde se exakt vad det har stått i översättningen av tidigare patientdokument.

Vad de menar är den grupp (arm) av patienter som har fått sin behandling var 4:e vecka, men det kan ju ha formulerats annorlunda tidigare.

--------------------------------------------------
Note added at 14 timmar (2017-08-25 05:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27639753 (Q4W)

http://alturl.com/9yfuw

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 965
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search