07:50 Apr 6, 2016 |
English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: larserik Sweden Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
|
tuning out tinnitus sluta lyssna på din tinnitus Explanation: Jag gör ett försök för skojs skull, "slå dövörat till" är väl inte riktigt lämpligt här;-), men "sluta lyssna" kan ju vara lite dubbeltydigt, "sluta lyssna" och "sluta bry sig". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tuning out tinnitus stäng av din tinnitus Explanation: I kreativitetens anda! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tuning out tinnitus glöm bort din tinnitus Explanation: Om man kan dämpa sin tinnitus med hjälp av den där apparaten kanske nivån blir så pass låg att man inte tänker på den längre. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tuning out tinnitus tänk på annat än tinnitus Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tuning out tinnitus slår dövörat till för din tinnitus, med dövöra för tinnitus Explanation: Norstedts: amer. tune out "avskärma sig från, slå dövörat till för (the children tuned out their mother´s commands). Så kanske kan det även fungera med: avskärmar dig från din tinnitus. Eller: med dövöra för tinnitus. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tuning out tinnitus Tona ner din tinnitus Explanation: Just another idea :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.