GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:19 Sep 14, 2016 |
English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / SCAD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Sweden Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | aterosklerotisk kranskärlssjukdom med förkalkning |
|
aterosklerotisk kranskärlssjukdom med förkalkning Explanation: Hela diagnosen är inget stående begrepp på engelska, men däremot enbart "atherosclerotic coronary disease" som är "aterosklerotisk kranskärlssjukdom". "Med förkalkning" verkar väl rimligt för "calcific". -------------------------------------------------- Note added at 43 minuter (2016-09-14 14:03:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lakartidningen.se/Functions/OldArticleView.aspx?a... (för att ge exempel på "förkalkning" i sammanhanget) Reference: http://ww2.lakartidningen.se/07engine.php?articleId=13367 Reference: http://www.dagensmedicin.se/artiklar/2004/09/06/kalciumantag... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.