This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Cardiology

score

Swedish translation: poäng/score

10:23 Nov 18, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / questionnaire
English term or phrase: score
Total Ischemic Score:
Total ischemisk score:
Korrekturläsaren har sagt:
Not translated poäng instead of score, score in English The word "score" is not a Swedish word.

Vad tycker ni är bäst här? Jag har Googlat och fått två resultat för "ischemisk score" men 0 för "ischemisk poäng". Då måste jag gå på score och jag tycker även det kan användas på svenska. Till exempel heter det score inom golf.
aventura22
Sweden
Local time: 19:24
Swedish translation:poäng/score
Explanation:
Det ser ut som score är korrekt tillsammans fast poäng kan också användas.

Hachinski Ischemic Score (HIS) ser ut att vara vedertagen beteckning.


http://plus.rjl.se/info_files/infosida32019/bilaga2_etiologi...
"Glöm inte att atypisk depression, liksom förvirringstillstånd utlöst av läkemedel, kan ge långdragna demensliknande symptom! Ischemisk score enligt Hachinski."

https://www.skane.se/upload/Webbplatser/Angelholm/Dokument/a...
"Hachinski score på minst 7 poäng ger stöd åt klinisk misstanke om vaskulär ... strategiska infarkter liksom uttalad ischemisk vitsubstansdegeneration på CT talar"

Så du kan säkert hålla kvar med score utifrån lite exempel till proof-readern/klienten.
Selected response from:

John M Karlsson
Sweden
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poäng/score
John M Karlsson
Summary of reference entries provided
SCORE
Anna Herbst

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poäng/score


Explanation:
Det ser ut som score är korrekt tillsammans fast poäng kan också användas.

Hachinski Ischemic Score (HIS) ser ut att vara vedertagen beteckning.


http://plus.rjl.se/info_files/infosida32019/bilaga2_etiologi...
"Glöm inte att atypisk depression, liksom förvirringstillstånd utlöst av läkemedel, kan ge långdragna demensliknande symptom! Ischemisk score enligt Hachinski."

https://www.skane.se/upload/Webbplatser/Angelholm/Dokument/a...
"Hachinski score på minst 7 poäng ger stöd åt klinisk misstanke om vaskulär ... strategiska infarkter liksom uttalad ischemisk vitsubstansdegeneration på CT talar"

Så du kan säkert hålla kvar med score utifrån lite exempel till proof-readern/klienten.

John M Karlsson
Sweden
Local time: 19:24
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: SCORE

Reference information:
SCORE är en skala för riskvärdering använd i Sverige -


    Reference: http://www.lakemedelsboken.se/kapitel/hjarta-karl/ischemisk_...
Anna Herbst
Australia
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search