steam pops

05:55 Jun 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / catheters
English term or phrase: steam pops
The temperature reading, when using irrigated catheters, reflects the irrigated tip temperature and not the temperature of the tissue.The temperature of the tissue may be considerably higher, therefore the risk of **steam pops** may be increased.
Anette Herbert
Local time: 04:46


Summary of answers provided
2plötslig avgång av ånga
Ingemar Kinnmark


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
plötslig avgång av ånga


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-10 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Från ProZ KudoZ, från engelska till tyska:

English term or phrase: steam pop
German translation: plötzliches Entweichen von Dampf

Se: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_instrum...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-10 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Orden "plötzlich" och "Dampf" är inte så svåra att översätta.

Från

http://translate.google.com/

går det att översätta "Entweichen" från tyska till engelska och det ger:

escape


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-10 20:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Svensk referens:

...vilket gör att vatten avgår som ånga.

Se: http://www.fass.se/LIF/lakarbok/ordlista.jsp?doSearch=F


Ingemar Kinnmark
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search