Mix stems

23:07 Feb 8, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Ljudläggning, musikproduktion, filmljud
English term or phrase: Mix stems
enskilda spår från olika ljudkällor (som ska sättas samman till masterspår)
antegrus11
Local time: 03:00


Summary of answers provided
5 +1mixgrupper, gruppmixar
Daniel Löfström
5 -1mixa spår
Irene Peet
1Förmixade ljudkanaler
Martin Asplund


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mix stems
mixa spår


Explanation:
Jag jobbar mycket med ljudinspelning och stems betyder helt enkelt separata spår, t.ex. en separat röst, en separat gitarr etc. och inte flera ljudkällor tillsammans, dvs en röst och en gitarr.
Så det dem menar här att man ska mixa de enskilda spåren och troligen tillsammans till ett mastertrack, dvs. där alla spår har mixats ihop till en ljudbild.

Irene Peet
United States
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Löfström: Stem är i detta sammanhang synonymt med subgrupp/buss/gruppmix!
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mix stems
Förmixade ljudkanaler


Explanation:
Hittar ingenting på svenska om stem-mixing eller mix stems, så det här är en ren chansning baserat på hur det fungerar..

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-02-08 23:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

..insåg just att det kunde vara ett verb och inte ett substantiv. Håhåjaja.

Martin Asplund
Italy
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mix stems
mixgrupper, gruppmixar


Explanation:
Mixgrupp avser ett antal inspelningsspår som mixas samman till en gruppmix, för att i sin tur mixas med övriga gruppmixar (och ev. lösa spår) i master.

Kan också benämnas subgrupper eller bussar (ssk. på mixerbord). Del- eller undermixar skulle också kunna fungera.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stem_mixing_and_mastering
    Reference: http://forum.studio.se/index.php/topic/96703-jobbar-du-nagon...
Daniel Löfström
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search