prepaid

Swedish translation: förbetalt kontantkort

21:42 Aug 8, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing tablets
English term or phrase: prepaid
EXCL23 - Which of any of the following payment types do you use when purchasing on the Internet? (Select all that apply)
[ROTATE] [ANCHOR ‘I DO NOT PURCHASE ON THE INTERNET’ AT THE END]
A debit card that deducts money from my account 1
A Visa, Amex or other credit card from a Bank, store or other institution 2
A card with a specified dollar value, such as prepaid, gifts cards … 3
aventura22
Sweden
Local time: 05:31
Swedish translation:förbetalt kontantkort
Explanation:
Ett typ av kort som innehåller en förbetald summa som kan användas för betalning på de platser som anges.

I Sverige oftast presentkort.
Personligen skulle jag nog skippa det i översättningen och bara skriva presentkort.
Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 05:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4förbetalt kontantkort
Joshua Pachner


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förbetalt kontantkort


Explanation:
Ett typ av kort som innehåller en förbetald summa som kan användas för betalning på de platser som anges.

I Sverige oftast presentkort.
Personligen skulle jag nog skippa det i översättningen och bara skriva presentkort.

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search