High Street stores

11:56 Apr 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: High Street stores
Airport stores do not offer the same ranges as High Street stores.

Detta High Street:

https://en.wikipedia.org/wiki/High_Street

Vedertagen benämning på svenska? Butiksgata låter lite lamt..
Catherine Skala
United Kingdom
Local time: 12:56


Summary of answers provided
4butiker på en affärsgata
IAnita
2 +1affärer i centrum av stan
Agneta Pallinder
1vanligt förekommande affär
aventura22


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
high street stores
vanligt förekommande affär


Explanation:
Gissning.

aventura22
Sweden
Local time: 13:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tack!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
high street stores
affärer i centrum av stan


Explanation:
Ett förslag som kanske kan funka för din text

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 12:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Tack!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
8 hrs
  -> Thanks Mario!

neutral  Joakim Braun: "av stan" är nog lite överflödigt.
2 days 22 hrs
  -> Stämmer.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high street stores
butiker på en affärsgata


Explanation:
Mitt förslag.

IAnita
Sweden
Local time: 13:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Tack!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search