Swedish translation: lösa delar

08:04 Mar 31, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / helmet
English term or phrase: detachments
The helmet must be checked regularly, and before each use, to detect the presence of any damage such as cracks, detachments, deformities, peeling that represent factual elements of the state deterioration of the helmet.
Local time: 22:20
Swedish translation:lösa delar
Selected response from:

Anna Varricchio
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3lösa delar
Anna Varricchio



34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lösa delar


Anna Varricchio
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tor Leif Carpenhammar: eller lösa bitar
1 min

agree  Luca Vaccari
3 hrs

agree  Meadow Media
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search