Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go to work and stay at work
Swedish translation:
som bara går och går och går
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Sep 25, 2005 11:58
18 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
"go to work and stay at work"
English to Swedish
Marketing
Marketing / Market Research
Construction equipment - motor graders
Training for salespersons (Motor Graders).
Behöver hjälp av någon kreativ person för att få fram en snärtig översättning på detta:
Therefore, a large part of the decision to purchase will be based on traditional key buying criteria, product quality, reliability, productivity and the ability of the dealer and manufacturer to support the product after the sale.
After this, emphasize the cornerstones of the product…and then show him how the features of the XXX Motor grader will meet or exceed his needs and expectations. Emphasize quality, durability, reliability and XXX´s commitment to build and support graders that “go to work and stay at work”.
Behöver hjälp av någon kreativ person för att få fram en snärtig översättning på detta:
Therefore, a large part of the decision to purchase will be based on traditional key buying criteria, product quality, reliability, productivity and the ability of the dealer and manufacturer to support the product after the sale.
After this, emphasize the cornerstones of the product…and then show him how the features of the XXX Motor grader will meet or exceed his needs and expectations. Emphasize quality, durability, reliability and XXX´s commitment to build and support graders that “go to work and stay at work”.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | som "går och bara fortsätter att gå" |
Mårten Sandberg
|
| 3 | fungerar väl och fortsätta att fungerar väl |
Charlesp
|
| 1 | 'sätts i arbete och bara fortsätter att arbeta' |
Lars Jelking
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
English term (edited):
go to work and stay at work
Selected
som "går och bara fortsätter att gå"
alt: som "bara går och går och går"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, detta låter väl jättebra!"
55 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
2
'sätts i arbete och bara fortsätter att arbeta'
En möjlighet. 'börjar arbeta och sedan bara fortsätter' en annan.
3 hrs
fungerar väl och fortsätta att fungerar väl
a suggestion
Something went wrong...