PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Control flare factors

Swedish translation: undersök/ kontrollera utlösande faktorer

14:22 Oct 15, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Medical treatment of cats and dogs
English term or phrase: Control flare factors
Control flare factors: Dry skin, environment (shampoo), infections, allergens in the environment (etc the list goes on a bit)
Lars Palmer
Brazil
Local time: 12:26
Swedish translation:undersök/ kontrollera utlösande faktorer
Explanation:
Det hade varit lättare att svara på frågan om man fått se lite mer av källtexten, men:
flare = uppblossande, men i sammanhanget bättre "utlösande"
Selected response from:

christinss
Sweden
Local time: 17:26
Grading comment
Of course! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1undersök/ kontrollera utlösande faktorer
christinss


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
control flare factors
undersök/ kontrollera utlösande faktorer


Explanation:
Det hade varit lättare att svara på frågan om man fått se lite mer av källtexten, men:
flare = uppblossande, men i sammanhanget bättre "utlösande"

christinss
Sweden
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Of course! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search