PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

crutched (dagged)

Swedish translation: klippas (ev.trimmas) i baken

08:58 Mar 2, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / pour-on lösning för får
English term or phrase: crutched (dagged)
Blowflies are attracted by dirty, damp wool or open wounds. The most common site for flystrike is the rump, due to soiling caused by diarrhoea and urine staining. The efficacy of Ectofly Pour-On is reduced in the presence of soiled and dirty wool. Therefore sheep must be crutched (dagged) regularly and appropriate worm control measures employed.
Åsa Valley
Sweden
Local time: 22:25
Swedish translation:klippas (ev.trimmas) i baken
Explanation:
Åtminstone i Australien klipper man ullen runt anus för att för att förhindra att det samlas avföring och urin. Jag har inte kunnat hitta någon bra svensk motsvarighet, utan du kanske får göra en liten omskrivning. Eller kanske man kan säga "rumpklippta"? ;) (I o f s analogt med "vingklippta"...)
Selected response from:

Stjernan
Sweden
Local time: 22:25
Grading comment
ta k!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3klippas (ev.trimmas) i baken
Stjernan


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klippas (ev.trimmas) i baken


Explanation:
Åtminstone i Australien klipper man ullen runt anus för att för att förhindra att det samlas avföring och urin. Jag har inte kunnat hitta någon bra svensk motsvarighet, utan du kanske får göra en liten omskrivning. Eller kanske man kan säga "rumpklippta"? ;) (I o f s analogt med "vingklippta"...)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Crutching
Stjernan
Sweden
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
ta k!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search