U.S. Securities and Exchange Commission

Swedish translation: den amerikanska finansinspektionen (US Securities and Exchange Commission)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:U.S. Securities and Exchange Commission
Swedish translation:den amerikanska finansinspektionen (US Securities and Exchange Commission)

01:48 Sep 7, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: U.S. Securities and Exchange Commission
Any official Swedish translation for this?
lena blondel
Sweden
Local time: 17:51
den amerikanska finansinspektionen (US Securities and Exchange Commission)
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3den amerikanska finansinspektionen (US Securities and Exchange Commission)
Sven Petersson
3U.S. Securities and Exchange Commission
Fabio Descalzi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
u.s. securities and exchange commission
U.S. Securities and Exchange Commission


Explanation:
Looks like it is written always in English.
Look at this EU site for reference:
I oktober 2001, efter att Enron hade tillkännagivit ytterligare förluster, började amerikanska Securities and Exchange Commission samla information om Enron och om Andersens revision av Enrons räkenskaper. Den 14 mars 2002 anklagade det amerikanska justitiedepartementet Andersen US för brottsligt hindrande av rättvisan på grund av att bolaget hade förstört handlingar som gällde Enron. Dessa händelser har skadat Andersens rykte och lett till att Andersen Worldwide har upplösts. Bolagen som ingick i Andersens nätverk runt om i världen har antingen redan gått samman eller anmält sina avsikter att gå samman med något av de fyra återstående stora revisionsbolagen på nationell nivå.



    Reference: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=...
    Reference: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
u.s. securities and exchange commission
den amerikanska finansinspektionen (US Securities and Exchange Commission)


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Borgström (X): Vedertagen svensk benämning. I dagstidningar står det ofta bara "den amerikanska finansinspektionen (SEC).
4 mins
  -> Thank you very much!

agree  EKM
39 mins
  -> Thank you very much!

agree  Mario Marcolin
2 days 7 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search