the balance of probabilities

Swedish translation: överviktsprincip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the balance of probabilities
Swedish translation:överviktsprincip
Entered by: Ingemar Kinnmark

20:50 Jun 15, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: the balance of probabilities
I samband med överträdelse - något man måste vara helt säker på innan anmälan görs
Susanne Andersson
Sweden
Local time: 22:52
överviktsprincip
Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-15 21:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Engelsk referens:

Från Wikipedia:

Rubrik:

Standard of proof

Text:

beyond a reasonable doubt -- (highest level of proof, used mainly in criminal trials)
preponderance of evidence -- (lowest level of proof, used mainly in civil trials)

...

Preponderance of the evidence, also known as balance of probabilities is the standard required in most civil cases.

Se: http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_burden_of_proof


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-15 21:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Svensk referens:

När - som i förevarande fall - antalet tänkbara gärningsmän är begränsat till endast två personer kan det framstå som ytterst otillfredsställande att det inte går att fastställa vem av dem som förövat gärningen. Någon överviktsprincip kan emellertid därvid inte tillämpas på så sätt att det går att döma den, vilkens skuld framstår som mer sannolik än den andres; för fällande dom krävs fortfarande att det skall vara ställt utom allt rimligt tvivel att den tilltalade är skyldig till brottet.

Se: https://lagen.nu/dom/rh/1999:106


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-15 21:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Från Gullberg:

överviktsprincip [betr. bevisbörda]
principle of preponderance
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 16:52
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2överviktsprincip
Ingemar Kinnmark


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
överviktsprincip


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-15 21:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Engelsk referens:

Från Wikipedia:

Rubrik:

Standard of proof

Text:

beyond a reasonable doubt -- (highest level of proof, used mainly in criminal trials)
preponderance of evidence -- (lowest level of proof, used mainly in civil trials)

...

Preponderance of the evidence, also known as balance of probabilities is the standard required in most civil cases.

Se: http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_burden_of_proof


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-15 21:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Svensk referens:

När - som i förevarande fall - antalet tänkbara gärningsmän är begränsat till endast två personer kan det framstå som ytterst otillfredsställande att det inte går att fastställa vem av dem som förövat gärningen. Någon överviktsprincip kan emellertid därvid inte tillämpas på så sätt att det går att döma den, vilkens skuld framstår som mer sannolik än den andres; för fällande dom krävs fortfarande att det skall vara ställt utom allt rimligt tvivel att den tilltalade är skyldig till brottet.

Se: https://lagen.nu/dom/rh/1999:106


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-15 21:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Från Gullberg:

överviktsprincip [betr. bevisbörda]
principle of preponderance


Ingemar Kinnmark
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search