discretionary requirement

07:13 Jun 14, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: discretionary requirement
Vid brott mot föreskrift
Susanne Andersson
Sweden
Local time: 12:05


Summary of answers provided
2 +1fakultativt krav
Ingemar Kinnmark
3absolut villkor
Petter Björk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
absolut villkor


Explanation:
Har du mer kontext?
Ordet "diskretionär" verkar finnas också på svenska, men förekommer mest i sammanhanhet "diskretionär förvaltning".
I varje fall, här verkar det (?) handla om att man bryter mot något, och då ställs ett "discretionary requirement", som på svenska kan vara ett "absolut villkor" till exempel. Sedan kan ju både "absolut" och "villkor" bytas ut mot synonymer som kanske är mer passande i sammahanget...?


Example sentence(s):
  • "... decision to require a fixed penalty or a discretionary requirement ..." (Webbref.)

    Reference: http://www.kingsleynapley.co.uk/assets/files/newsletters/222...
Petter Björk
Finland
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fakultativt krav


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-14 19:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Engelsk sammanhangsberoende definition, från THE COURT OF APPEALS OF THE STATE OF NEW MEXICO:

The use of the word “shall” imposes a mandatory, not discretionary, requirement.

Se: http://www.nmcompcomm.us/nmcases/NMCA/2009/09ca-087.pdf

---------------------------------

Med andra ord, när det gäller "requirement" är "discretionary" motsatsen till "mandatory".



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-14 19:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

En svensk referens som visar samma motsatsförhållande när det gäller olika typer av "krav", från den svenska regeringen:

Skillnaden mellan det andra och det tredje direktivet i detta hänseende är att det tredje direktivet anger ett absolut krav (ska vägra utfärda) medan det andra direktivet anger ett fakultativt krav (får vägra utfärda).

Se: http://www.regeringen.se/content/1/c6/11/87/91/2b60fc9c.pdf

------------------------------

Med andra ord, när det gäller "krav" är "fakultativt" motsatsen till "absolut".


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-14 19:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Referens från Eur-Lex, samma dokument på engelska och svenska:

I believe that, although not explicitly laid down in the Sixth Directive, it can be regarded as central to the discretionary condition set out in the third indent of Article 13A(2)(a)...

Även om detta villkor inte uttryckligen anges i sjätte direktivet, är det möjligt att anse att det bidrar till att uppfylla det fakultativa villkor som anges i artikel 13 A.2 a...

Se: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-14 19:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Från Juridikordbok av Martinger:

fakultativ
discretionary (optional)


Ingemar Kinnmark
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaK
7 days
  -> Tack CristinaK!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search